Dans ce document, il s'agit de réaliser la synthèse de mes travaux de recherche. Ce sera le regard de l'informaticien sur son activité de recherche interdisciplinaire en traitement des langues. Il s'agit d'un travail d'ouverture qui a pour ambition d'inviter le lecteur à la réflexion : un travail d'ouverture à la macrostructuration linguistique et sémiotique pour faire face aux enjeux du multilinguisme et des nouveaux usages, un travail d'ouverture méthodologique pour gérer efficacement et au sein d'un cadre opératoire unifié la variation en langues, la prise en compte du genre, et les ordres de grandeur.